Kick around

AmE |ˈkɪk əˈraʊnd|

BrE |ˈkɪk əˈraʊnd|

глагол

1. быть живым; здравствовать; существовать; обретаться; быть на ходу; крутиться; иметь место

Быть живым, существовать, находиться где-либо, быть по-прежнему активным или актуальным (часто о ком-то или чем-то старом).

Is old John still kicking around? — Старина Джон еще жив?
He's been kicking around the industry for decades. — Он крутится в этой индустрии уже несколько десятилетий.
That old rumor is still kicking around. — Этот старый слух все еще ходит.
I hope to be kicking around for a few more years. — Надеюсь пожить и поздравствовать еще несколько лет.
Are those old machines still kicking around? — Эти старые машины все еще на ходу?
The idea has been kicking around for a while. — Эта идея витает в воздухе уже некоторое время.

Syn: be around, be alive, exist, hang around, survive, be active

be around — быть популярным, известным, быть опытным
exist — существовать, быть, находиться, жить, иметься, просуществовать
hang around — бродить вокруг, надвигаться, шляться, слоняться, околачиваться, быть поблизости
survive — пережить, выживать, уцелеть, выдерживать, перенести, оставаться в живых

2. помыкать; грубо обращаться; третировать; вытирать ноги; шпынять

Грубо и неуважительно обращаться с кем-либо, пользоваться чужой слабостью.

kick someone around — помыкать кем-либо
Don't let them kick you around. — Не позволяй им помыкать тобой.
He's tired of being kicked around by his boss. — Ему надоело, что начальник постоянно его третирует.
I won't be kicked around anymore. — Я больше не позволю вытирать об себя ноги.
You can't just kick people around. — Нельзя просто так грубо обращаться с людьми.

Syn: mistreat, abuse, push around, bully, maltreat

mistreat — плохо обращаться, жестоко обращаться
abuse — злоупотребление, оскорбление, брань, злоупотреблять, браниться, оскорблять
push around — помыкать
bully — хулиган, задира, забияка, запугивать, задирать, великолепный
maltreat — жестоко обращаться, дурно обращаться, помыкать

3. неформально обсуждать; обдумывать; перебирать идеи; прикидывать

Неформально обсуждать или обдумывать идеи, варианты или предложения.

kick around some ideas — неформально обсудить некоторые идеи
Let's kick this idea around a bit. — Давайте немного обсудим эту идею.
We kicked a few thoughts around. — Мы обменялись несколькими мыслями.
They kicked the proposal around. — Они обдумали это предложение.
kick around potential solutions — перебирать возможные варианты решения
We've been kicking the plan around. — Мы тут обдумывали этот план.
kick a topic around — поговорить на какую-либо тему

Syn: brainstorm, bounce around, discuss, talk over, consider

brainstorm — блестящая идея, припадок безумия, душевное потрясение, буйный припадок
discuss — обсуждать, дискутировать, потолковать
talk over — обсуждать, дискутировать, убеждать
consider — считать, считаться, рассматривать, учитывать, принимать во внимание, полагать

Фразовый глагол ‘kick around’ возник в американском английском в начале XX века. Его переносные значения произошли от физического действия (пинать мяч или предмет на земле): образ перекидывания мяча лег в основу значения ‘неформально обсуждать идею’, а грубость пинка — в значение ‘относиться к кому-либо с пренебрежением’ или ‘помыкать’. В современном языке это популярное разговорное выражение, которое повсеместно используется как в США, так и в Великобритании.

Прочие фразы и выражения

kick an idea around — неформально обсуждать идею; обдумывать мысль
kick around the world — скитаться по свету; путешествовать без определенной цели

Однокоренные слова

kicker — футболист, скандалист, эжектор, критикан, сбрасыватель, брыкливая лошадь
kickback — отдача, бурная реакция, комиссионные, плата боссу, плата мастеру
kickoff — введение мяча в игру, начало, открытие, вступление
kick — удар, пинок, толчок, удовольствие, пинать, выгонять, брыкать, брыкаться